|Believe or not this was my first Chekhov's full length play to direct. I directed his one-act comedies before, but I wasn't sure that I like his "dramatic" plays that made his famous.
2005 Farces *
See Theatre Dictionaries!
Gogol: Inspector General
3 Sisters, Mikado, 12th Night, Hamlet, The Importance of Being Earnest, Dangerous Liaisons, Don Juan
prof. Anatoly Antohin Theatre UAF AK 99775 USA (907)474-7751
Virtual 3 Sisters
See Chekhov pages @ SCRIPT directory!
I went a little bit beyond translation: I cut a few characters in order to close the show before midnight.
I changed a few things, like listing women's characters under their fist names and dropping all Russian patronimics, because my Russian ear could not stand the struggle of the English speaking actors with it.
Well, I changed the settings; this is the Russia of the turn of the century, but the "created world" of some kind of Russia of our times (or maybe even of the future).
And something else. The camera crew moved around of the four platforms in black, and the big creen in the back, and the audience sitting within the set, and ...
This is why I do not know how arrange the Glossary, but I know I have to have it, because the actors went into a quite extensive research for their characters. For instance, Sonyony (Shenon got the poetry of Lermontove, in English, to understand why his character thinks that he even "looks" like Lermontov, line by Baron). Actor needs help -- and we had an assitant of director and a dramaturgue to save them time for research.
There are still too many references in the script in need of explaination. (I cut the servance, because it made almost impossible to indicate the "class structure" things. Who is an aristocrat and who is not? How to translate it into our times?
Remember, if you, actor, have a problem, trust me, the audience will have even more problems of relating to the text.
* 2008 : R/G are Dead
* 2005: Century of Antohins
+ 2004: Father-Russia
- Primary Bibliography: Writings by Chekhov
- Secondary Bibliography: Reviews
- Secondary Bibliography: Books, Articles, Sections
- Author Index: Secondary Bibliographies
- General Index [ 3 Sisters + Farces (sample) ] ©2004 filmplus.org *
Film-North * Anatoly Antohin *
View My Stats
cite: anatoly antohin. URL + date [ my shows : 1. writer * 2. director * 3. dramaturg * 4. actor ]